جهان نمایش مجموعه‌ای است از متن‌هایی که برای صحنه‌ی نمایش یا درباره‌ی آن نوشته شده‌اند. انواع نمایش‌نامه، چه برای اجرا و چه صرفاً برای خوانده شدن، از جمله نمایش‌نامه‌هایی با اقتباس از آثار ادبی یا سینمایی، و نیز متن‌های نظری در حوزه‌ی درام و نقد آثار نمایشی، در این مجموعه جای می‌گیرند.

یکی از خاطره‌های ماندگار من از لندن در زمان حمله‌های تروریستی و موج دوم انفجارهای ناموفق، که دو هفتهٔ بعد اتفاق افتاد، ناباوری وصف‌ناپذیر بسیاری از مردم بود. نمی‌توانستم وحشت مردم از انگلیسی‌بودن بمب‌گذارهای لندن را توصیف کنم، هرچند که انگلیسی‌بودن آن‌ها از نظر من منطقی بود، چراکه عمل آن‌ها حاصل زندگی در همان بریتانیایی بود که من در آن بزرگ شده بودم.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نگاهی به نمایشنامه «هفت گوشه»/ نگاهی دراماتیک به حادثه بمب‌گذاری لندن

سرویس هنر خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) – علی ولی الهی؛ ۷ ژوئیه ۲۰۰۵ چند حمله تروریستی هماهنگ در لندن با بمب گذاری اعضای گروه القاعده اتفاق افتاد و ۵۲ نفر با ملیت های مختلف از جمله یک ایرانی الاصل جان خود را از دست دادند. این حمله انتحاری در شرایطی اتفاق افتاد که یک روز قبل از آن لندن به عنوان میزبان المپیک ۲۰۱۲ انتخاب شده بود و مردم بریتانیا بابت این اتفاق در حال جشن گرفتن بودند. نمایشنامه «هفت گوشه» نوشته سایمون استیونز نگاهی دراماتیک به این رویداد هولناک بوده است.

هفت گوشه از لحاظ نوشتاری فرم نسبتاً متفاوتی با نمایشنامه‌های معمول دارد و همین مساله خوانش آن را کمی پیچیده می‌کند. استیونز تلاش کرده روایت‌هایی از زندگی عادی قربانیان و انتحاری‌ها پیش از عملیات را به تصویر بکشد. تصاویری که نشان می‌دهد بمب‌گذارها آدم‌هایی عادی از مردم لندن بودند.

نویسنده در متنی که برای مترجم فارسی اثر – حمید دشتی – ارسال کرده نوشته یکی از خاطرات ماندگار من از لندن در زمان حمله‌های تروریستی ناباوری وصف ناپذیر بسیاری از مردم بود. نمی‌توانستم وحشت مردم از انگلیسی بودن بمب گذارهای لندن را توصیف کنم. هرچند انگلیسی بودن آنها از نظر من منطقی بود، چرا که عمل آنها حاصل زندگی در همان بریتانیایی بود که من در آن بزرگ شدم.

فرم نوشتاری متفاوت، ذهنیت نویسنده و سوژه ملتهب آن باعث شده هفت گوشه پیشنهادات زیادی برای اجرا داشته باشد. شاید به همین دلیل هم بوده که این متن در انگلستان و بسیاری از کشورهای دیگر بارها و بارها به روی صحنه رفته است.

نمایشنامه در هفت صحنه تنظیم شده است که به گفته خود نویسنده ترتیب خاصی ندارند و در اجرا می توانند با هم جابجا شوند. صحنه ها گرچه تداومی ندارند اما مدام در حال ارجاع به یکدیگر هستند آن هم به شکلی ظریف. از لحاظ نوع نگارش دیالوگ ها و نگاه مینیمالیستی نویسنده هفت گوشه یادآور متن های هارولد پینتر نمایشنامه نویس سرشناس بریتانیایی است.

سایمون استیونز نمایشنامه نویس بریتانیایی و متولد ۱۹۷۱ در منچستر است و تاکنون موفق به کسب جوایز معتبری از حمله جایزه تونی و لارنس الیویه شده است.

حمید دشتی

ترجمه‌های حمید دشتی

هفت گوشه (۷۴)

وانیا و مرغ دریایی (۷۶)