نگار یونس زاده

نگار یونس‌زاده مترجم و ویراستاری‌ست که سال‌هاست به ترجمه‌ی آثار ادبی و نمایشی فرانسه به فارسی مشغول است. متولد ۱۳۶۳ در تهران است و در دانشگاه، نرم‌افزار خوانده؛ اما مسیر حرفه‌ای‌اش از جایی دیگر گذشته: از دنیای ادبیات و ترجمه. در سال ۲۰۱۶ دوره‌ی تکمیلی زبان فرانسه را در CAVILAM – Alliance Française ویشی گذرانده و بیش از ده سال است که به‌طور جدی به ترجمه‌ی ادبیات فرانسه روی آورده است.
او از آن دست مترجم‌هایی‌ست که علاقه‌اش بیشتر معطوف به ترجمه‌ی آثاری‌ست که در مرز میان ادبیات، زندگی روزمره و تنش‌های انسانی و دنیای مدرن حرکت می‌کنند. در ترجمه‌هایش می‌توان رد این علاقه را دید: از جهان موجز و عاطفی مارگریت دوراس تا زبان تند و بی‌پرده‌ی ادوئار لوئی، از فضای تلخ و انسانی ژوئل پومرا تا جهان اجتماعی و رئالیستی امیل زولا.
ترجمه را از سال ۱۳۹۳ آغاز کرده و از آن زمان، آثار متعددی از ادبیات و تئاتر از زبان فرانسه با ترجمه‌ی او منتشر شده‌اند؛ از جمله رمان «بهشت زنان» و نمایش‌نامه‌ها‌ی «رُنه و مادِلن» از امیل زولا، مجموعه‌داستان «اورلیا پاریس» از مارگریت دوراس، و رمان «و تو برنگشتی» نوشته‌ی مارسلین لوریدان ایونس. همچنین نمایش‌نامه‌های «پس از باران» از سرژی بِلبِل، «این کودک» از ژوئل پومرا، «مدئای منهتن» از دئا لوهر و «آشپزخانه و متعلقات» از انیس ژاوی و ژان پیر بکری با ترجمه‌ی او به انتشار رسیده‌اند.