• کتاب‌ها
    • تازه‌ها
    • در دست انتشار
    • تجدید چاپ
  • دسته‌بندی موضوعی
    • دین و فلسفه
    • اقتصاد و مدیریت
    • ادبیات
    • حقوق و علوم سیاسی
    • روانشناسی
    • هنر
    • علوم اجتماعی
    • تاریخ
    • علوم
  • پدیدآورندگان
    • نویسندگان
    • مترجمان
  • کتابخانه
    • مرور و معرفی کتاب
    • اخبار
  • درباره ما
  • تماس با ما
ثبت‌نام / ورود سبد خرید
نشر نی
  • کتاب‌ها
    • تازه‌ها
    • در دست انتشار
    • تجدید چاپ
  • دسته‌بندی موضوعی
    • دین و فلسفه
    • ادبیات
    • علوم اجتماعی
    • حقوق و علوم سیاسی
    • تاریخ
    • اقتصاد و مدیریت
    • هنر
    • روان‌شناسی
    • علوم
  • پدیدآورندگان
    • نویسندگان
    • مترجمان
  • کتابخانه
    • مرور و معرفی کتاب
    • اخبار
  • تماس با ما
  • درباره ما

مزدک صدر

من مزدک صدر (صدرالعلمایی) متولد سوم آذرماه 1354 در تهران هستم. عمده سال‌های کودکی‌ام در محله امیرآباد سپری شده. و اولین جایی که در آن زبان آموختم مؤسسه‌ای بود در ساختمانی قدیمی در چهارراه ولیعصر موسوم به ” مؤسسه ملی زیان”. چهار سال دانشجوی مهندسی مکانیک در دانشگاه آزاد واحد علوم و تحقیقات بوده‌ام. چندی هم مدیریت بازرگانی خوانده‌ام. و اما شیفته هیچ درس دانشگاهی نبوده‌ام، چنانکه حتی در شب‌های امتحان‌های آن رشته مهندسی به شعر و ادبیات پرداخته‌ام و جنون کتاب خواندن هرگز رهایم نکرده است. خود نیز در درمان این جنون شیرین قدمی برنداشته‌ام که آن را نیکوترین کار جهان می‌دانم. چندباری صحنه تئاتر را تجربه کرده‌ام. سال‌ها برای دل خودم شعر گفته‌ام و می‌گویم هنوز گاه به گاه. و داستان نوشته‌ام و می‌نویسم مدام که هم تسکین است و هم تلمذ واژه. سال 1386 بود که دست تصادف پایم را به ونزوئلا باز کرد. زبان مردمان آنجا بر دلم نشست. کوشیدم تا اسپانیایی را بیاموزم. خرده‌ای از مردمان آنجا و خرده‌ای از خودآموزها و عمده‌ای از خواندن کتاب به این زبان که شاعران و نویسندگان یگانه دارد. آن هم به مرارت به سبب ناسازگاری علایقم با شغلم و البته با مداومتی کم‌نظیر که خودم را نیز به تعجب وامی‌داشت. و آن‌وقت برای دل خودم و برای تمرین رو آوردم به کاری که مدت‌ها بود در سر داشتم و توانش را تا آن روز نداشتم. از متن‌های ساده شروع شد و بعد رسیدم به نمایشنامه‌ها و شعرها و متن‌های دشوارتر و تطبیق‌شان با ترجمه‌های اساتید و بعد ترجمه متونی که ترجمه‌ای ازشان نبود و جایشان را خالی می‌دیدم. بد بودند اولین کارها. نه از نظر منِ آن‌وقت، بلکه از نظر منی که دارم الان این را می‌نویسم. دوستان ناشر و اساتید ردم کردند، اما پافشاریم را که دیدند زیر غلط‌هایم خط کشیدند، راهنماییم کردند و مترجم ساختند از من. در این میان کارگاه داستان استادم منیرالدین بیروتی در شناختن داستان و زبان نویسندگان بسیار کمکم کرد و از آن بیشتر مترجم گرانمایه آقای رضا رضایی که درس ترجمه از ایشان آموختم.
اولین کتاب چاپ شده‌ام به سال 93 برمی‌گردد. با ناشری گمنام به نام رادمهر و به هزینه خودم. نمایشنامه بود. “نبرد تا سرحد مرگ میان روباه و ببر” اثر آلفنسو پلوو نویسنده و کارگردان اسپانیایی. و بعد توبت دهمین ترجمه‌ام رسید. بله، دومین اثر چاپ شده دهمین ترجمه‌ام بود. تابوت تهی، اثر باررا تیسکا نویستده ونزوئلایی با نشر فرهنگ جاوید و سپس مساقر هواپیمای ترومن از فرانسیسکو سونیاگا دیگر نویسنده ونزوئلایی با همان نشر و بعد از آن هم پدرو و کاپیتان اثر بندتی با نشر نی. و البته پنج شش کتاب دیگر هم در راه‌اند و در چند ماه آینده دیده به چاپشان روشن خواهم کرد. صبر بسیار بباید تا اثری چاپ شود! کماکان ترجمه می‌کنم. روزی پنج ساعت. امیدوارم خوانندگانم ترجمه‌هایم را بپسندند.

ایمیل: mazdak_sadr@yahoo.com

کتاب‌ها

آخرین روزهای کانت به روایت ارنست تئودور آمادئوس هوفمان (۴۰)

آخرین روزهای کانت به روایت ارنست تئودور آمادئوس هوفمان (۴۰)

آلفونسو ساستره
مترجم
مزدک صدر
پدرو و کاپیتان (۳۵)

پدرو و کاپیتان (۳۵)

ماریو بندتی
مترجم
مزدک صدر
نشر نی

نشر نی در سال ۱۳۶۳ تأسیس شده و تاکنون در حوزه‌هایی چون ادبیات، علوم اجتماعی، علوم سیاسی، حقوق، اقتصاد، مدیریت، دین، فلسفه، تاریخ،‌ روان‌شناسی، علوم طبیعی و هنر بیش از ۱۵۰۰ عنوان کتاب راهی بازار نشر کرده است.

ارتباط با ما

آدرس: تهران، خیابان فاطمی، خیابان رهی معیری، بالاتر از خیابان فکوری، پلاک ۲۰ info@nashreney.com

تلفن دفتر نشر: ۸۸۰۲۱۲۱۴
تلفن واحد فروش: ۸۸۰۰۴۶۵۸
اپلیکیشن نشر نی

کپی‌رایت © ۲۰۲۳ کلیه حقوق این وب‌سایت نزد نشر نی محفوظ است

Manage Cookie Consent
To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
Functional Always active
The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
Preferences
The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
Statistics
The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes. The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
Marketing
The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
Manage options Manage services Manage vendors Read more about these purposes
View preferences
{title} {title} {title}