دیوانی که اینک در دست شماست، با پیش چشم داشتن متر و معیارهایی برگرفته از سروده‌های حافظ ــ از قبیل الهام‌پردازی، گوش‌نوازی، هم‌خوان‌سازی، تکرار دوبارهٔ واژه، طنزپردازی، ایجاز و فشرده‌گویی و روانی و همواری سخن ــ از روی نسخه‌بدل‌ها و دیگرنویسه‌های دفتر دگرسانی‌ها و… فراهم آمده است و در انجام آن که وقت و فرصت، و حوصله و همت بسیاری را هزینه برده است، نسخه‌بدل‌ها و دیگرنویسه‌های سروده‌های حافظ را با درنگ و دقت‌های چندین و چندباره وارسیده‌ایم، سبک‌سنگین کرده‌ایم و با هم سنجیده‌ایم و آن‌چه را با معیارها و پسندهای حافظانه، هم‌خوان‌تر یافته و پنداشته‌ایم، برگزیده‌ایم و تا آن‌جا که تنگنای پانوشت‌ها راه میداده، بازنموده‌ایم که گزینش ما بر چه پایه بوده و چه برتری‌ها و پشتوانه‌هایی داشته است.
در همین پانوشت‌ها کار خویش را با چهار کار ارجمند یعنی تصحیح‌های قزوینی، خانلری، سایه و نیساری سنجیده‌ایم و دوگانگی‌های آن‌ها را نشان داده‌ایم تا خواننده‌ای که این کار را در دست دارد، آن چهار کار ارجمند را نیز یک‌جا در دست داشته باشد.
در همین پانوشت‌ها کار خویش را با چهار کار ارجمند یعنی تصحیح‌های قزوینی، خانلری، سایه و نیساری سنجیده‌ایم و دوگانگی‌های آن‌ها را نشان داده‌ایم تا خواننده‌ای که این کار را در دست دارد، آن چهار کار ارجمند را نیز یک‌جا در دست داشته باشد.
