نگار یونس‌زاده

نگار یونس‌زاده سال‌هاست به ترجمه‌ و ویرایش آثار ادبی و نمایشی فرانسه به فارسی مشغول است. متولد ۱۳۶۳ در تهران است و در دانشگاه، نرم‌افزار خوانده و در سال ۲۰۱۶ دوره‌ی تکمیلی زبان فرانسه را در CAVILAM – Alliance Française ویشی گذرانده است.
ترجمه را از سال ۱۳۹۳ آغاز کرده و از آن زمان، آثار متعددی از ادبیات و تئاتر از زبان فرانسه با ترجمه‌ی او منتشر شده‌اند؛ از جمله رمان «بهشت زنان» و نمایش‌نامه‌ها‌ی «رُنه و مادِلن» اثر امیل زولا، مجموعه‌داستان «اورلیا پاریس» از مارگریت دوراس، رمان «و تو برنگشتی» نوشته‌ی مارسلین لوریدان ایونس، خودزندگی‌نامه‌ی «چه کسی پدرم را کشت» اثر ادوئار لوئی، «نامه‌ی کنراد» اثر فرد اولمن. همچنین نمایش‌نامه‌های «پس از باران» از سرژی بِلبِل، ترجمه‌ی مشترک «این کودک» از ژوئل پومرا، «مدئای منهتن» از دئا لوهر و «آشپزخانه و متعلقات» از انیس ژاوی و ژان پیر بکری با ترجمه‌ی او به انتشار رسیده‌اند.