نرگس قندیل‌زاده | نشر نی

نرگس قندیل‌زاده

نرگس قندیل‌زاده متولد سال ۱۳۴۵ در تهران است. او دانش‌آموخته‌ی زبان و ادبیات عربی و فارغ‌التحصیل مقطع کارشناسی از دانشگاه تهران در سال ۱۳۶۸ و کارشناسی ارشد از دانشگاه تربیت مدرس در سال ۱۳۸۰ است. او سابقه‌ی تدریس در پژوهشکد‌ه‌ی تاریخ علم وابسته به دانشگاه تهران، دانشکده‌ی الهیات دانشگاه تهران، دانشکده‌ی الهیات دانشگاه آزاد اسلامی واحد تهران شمال، مرکز فرهنگی سوریه در تهران و همچنین دبیرستان‌های مناطق ۱۳، ۱، ۴، ۲، ۵ را دارد. او در سال ۱۳۸۸ جایزه‌ی بهترین ترجمه‌ی داستان کوتاه حوزه‌ی هنری سازمان تبلیغات اسلامی را دریافت کرد.

از آثار ترجمه و تألیف او می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
ترجمه‌ی بخش‌هایی از دانشنامه‌ی یهود، یهودیت و صهیونیسم، اثر عبدالوهاب مسیری، در همکاری با مؤسسه‌ی مطالعات و پژوهش‌های تاریخ خاورمیانه، ۱۳۸۲؛
تاریخ آن سوی دریاها، معروف به تاریخ ویلیام صوری، از متون کلاسیک مسیحیت در قرن سیزدهم. (با همکاری)، پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، پاییز ۱۳۹۴؛
مبانی فکری و ماهیت جنگهای صلیبی. اثر قاسم عبده قاسم. (با همکاری)، پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، پاییز ۱۳۹۲؛
آخرین جنگ صلیبی. اثر سهیر محمد نعینع. (با همکاری)، پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، پاییز ۱۳۹۲؛
مجموعه‌ی داستان دانوب خاکستری، اثر غاده السمان، نشر ماهی، ۱۳۹۵؛
رمان اسفار سخن، اثر عبدالخالق رکابی، نشر نی، ۱۳۹۵؛
مشهد؛ نگاهی به تاریخ، فرهنگ و مفاخر، تألیف مهدی سیدی و دیگران (بخش ترجمه‌ی فارسی به عربی)، نشر هور مهر، ۱۳۹۵؛
داستان «رود»، اثر زکریا تامر، مجله‌ی  نگاه نو (بهار ۱۳۸۹)؛
داستان «پنجره‌ی طبقه‌ی پنجم»، اثر حسن بلاسم، مجله‌ی نگاه نو (پاییز ۱۳۹۷)؛
داستان «کیف علی»، اثر حسن بلاسم، مجله‌ی کرگدن (شماره‌ی ۷۰)؛
داستان «کابوس‌های کارلوس فوئنتس»، اثر حسن بلاسم، مجله‌ی داستان همشهری (شماره‌ی ۶۵)؛
مقاله‌ی «داستان کوتاه عربی»، اثر محمود شریح، مجله‌ی سمرقند (بهار ۱۳۸۶)؛
مقاله‌ی «ارتباط فرهنگی زبان‌های فارسی و عربی»، اثر آذرتاش آذرنوش، مجله‌ی  اطلاعات حکمت و معرفت (بهمن ۱۳۸۶)؛
مقاله‌ی «رمان امروز عربی»، اثر فخری صالح، مجله‌ی  شوکران (بهمن ۱۳۸۶)؛
«نقد ادبی و مطالعات فرهنگی در روایت عربی»، مصاحبه‌ی وحید تاجا با عبدالله ابراهیم (در روزنامه‌ی الوطن، با عنوان عربیِ «المركزيات الثقافية اختطفت الفكر الإنساني وغمرته بسوء الظن»)، مجله‌ی ادبی الف‌یا (اردیبهشت ۱۳۹۷).
و

تألیف مقالاتی برای دائرةالمعارف بزرگ اسلامی، دانشنامه‌ی جهان اسلام، مجله نقد و بررسی کتاب و مجله‌ی نگاه نو.

 


nrgs.‎1300@Gmail.com
https://t.me/Qatreyebaran
نشر نی و نرگس قندیل‌زاده
کتاب‌ها